英文姊妹刊《艺文中国》创刊记及首期目录
《艺文中国》在准备的，是一场必要的突围：让那些本应被看见的当代华语文学与艺术佳作，穿越语言的隔膜、传播的阻滞，以及既有视野对华语文学与艺术的误读、轻视与忽略，进入世界读者真正有效的视野
2023年春在纽约创刊的中英日三语种期刊《人文中国》(Humanities China)在过去三年间汇聚了来自89个国家的一大批对华语文化、思想、写作、艺术情有独钟的知识型读者，成为海外深度了解华语世界的重要窗口。这个春天，酝酿多时的姊妹期刊《艺文中国》英文版完成筹备，正式面世。
创刊号电子版下载请点击此处
海外学者免费赠阅纸质刊：为推动全球文化对话，我们向中国大陆以外的文学、艺术、文化研究者、报道者及专业机构开放免费纸质刊订阅通道。我们将尽最大努力确保刊物能够顺利送达您的手中。👉 立即订阅：只需发邮件至 worldchinesepublishing@gmail.com（注明您的姓名与邮寄地址）
邮件主题请注明：艺文中国
一份新刊物的方法与使命
新刊物成立的逻辑来源于主创们的日常工作：
“陈渐离的‘新诗经体’作品的英文翻译文体或许应参考《诗篇》。”纽约出版人罗慰年在一通电话里说。另一头是工作伙伴丁敏帅，人在美国中西部的内布拉斯加州。
“有道理的，罗老师。而且英文《诗篇》《赞美诗》常见格律是8.6.8.6的音节格，ABCB或者ABAB的韵脚——也就是Common Meter，比如《奇异恩典》。它本来就和英伦古代民谣的格律Ballad Meter相通，既能在形式上呼应《诗经》的整齐节奏，也带有一种早期经典文本共通的古朴与庄重。咱们来试试吧。”
丁敏帅马上试译了一首，效果的确不错。罗慰年随即将其加入一篇Substack发布的英译评论文章中。对《诗经》和中国文化精神深有研究的著名汉学家白杰明读到文章，击节称赞，立马通过电子邮件探讨，并询问可否附上评议，转发在自己的刊物上。人在北京的诗人陈渐离，彼时被灵感所攫获，正在创作一首以顾准为线索、上千行的新诗经体长诗。他看到罗慰年转来的邮件对话，也倍感振奋。
“不惜歌者苦，但伤知音稀——古来便如此。尤其是严肃的创作。不是么？”
“创作者永远需要更广阔的读者，尤其是能够跨越语言屏障、在异质文化背景下产生共鸣的知音。这种‘跨语际的看见’，是对创作者的绝佳的回馈，也是任何有意义的海外传播的起点。让人想起英国的《Granta》，而我们可以把工作做得更好。”
《艺文中国》杂志(Chinese Literature & Arts)的概念、框架与基本品格，就是在这样一次次跨越时区的切磋琢磨中浮现出来的。基于个体热忱的深度协作，逐渐从偶尔沟通汇聚成共识：华语世界的优质文学与艺术，应有一道通往英语世界的稳健桥梁。
因此，它应该是一份英文刊物，精准地找到全球关注华语文学与艺术的核心读者，并且向他们及时传递当代华语世界正在发生的文学创作、艺术实践与思潮讨论，让汉语所孕育的文学与艺术，以平视的姿态，更充分地进入世界性的对话之中；
它应该是一个文化基础设施：由作家、艺术家、学者、编辑、翻译家、评论家、出版人、汉学家以及华语深度文化爱好者共同支持，也反过来为这一跨语际、跨地域的文化共同体提供服务；
它需要跨越既有的文学与艺术的组织间藩篱，放眼长远，尽量减少成见，关注品质，为当代华语世界中留得下印记的作品与创作者，在世界范围内寻找他们应得的读者。
它必须质地单纯、诚恳坦荡、研精毕智……
专业笃行构筑文化通道
筹备工作历时将近半年，期间团队每个人都像种子的根尖，在各自的忙碌中奋力为这份即将萌发的新刊物积累营养：
听刊物总策划陈渐离（陈力）谈过了《艺文中国》的定位和想法，书法家刘正成、中国美院教授王冬龄、艺术批评家及策展人高名潞、纪录片导演和制片人夏骏、川大任教的诗人和诗歌研究学者向以鲜、剧院经理人钱程、瑞典的诗歌翻译家傅正明与文学活动家张裕纷纷应邀加入顾问团。陈渐离本人长期在跨领域的文学与艺术现场所积累的公信力是个关键因素——他素来行事耿介，多年来拍电影、导舞台剧、习武、作诗，习惯含章不露、埋头耕耘。近日他为画家詹滢策划的生涯展览《幻想曲》在北京桥艺术空间开幕；舞台剧剧本《叫魂》也得到德国经典学术期刊《德国东方学会杂志》接收，将成为该刊自十九世纪创办以来刊登的首个剧本。
剧作家过士行是陈渐离的好友，他慷慨地投来了从未发表的短篇小说《说吧》并欣然出任顾问。作家林白贡献了2025年底新写成的一组诗，一片诗心袒露于参差文字之间。人民大学俄语系的张猛荐来俄罗斯汉学研究者的文学批评文章。首期特别关注人物、雕塑家田世信的家人发来其80年代以来作品的珍贵一手图像和研究资料。
联合主编罗慰年则联系到多位相交多年的知名汉学家，获得了他们的顾问支持：马悦然弟子、瑞典皇家人文历史和考古学院院士、汉学家罗多弼（Torbjörn Lodén）、瑞典中西文化比较学者Göran Collste、澳大利亚“新汉学”奠基人G.R.Barmé。同时，他又邀来哥伦比亚大学C.V.Starr东亚图书馆馆长Jimmy Cheng、哥大龙峰文化基金创始人贾新峰、北美书法家协会会长沈新德、艺术家郑连杰参与刊物若干专项事务的筹备。
联合主编丁敏帅敲定了编辑团队人选，策划了刊物的内容框架和标准，并整理出首批可触达的专业读者与机构名单。在编务筹备之余，他为华裔画家刘虹（Hung Liu）一件重要作品在美国谢尔顿美术馆的展出撰写解说词，并为其在 Bloomberg Connects 平台上的导览录制音频。此外，他也已着手翻译一位国家级非遗博物馆创始人的艺术收藏著作，为非遗艺术的对外引介做铺垫。丁敏帅还受邀在美国知名的华语文化机构壹嘉的十周年研讨会上发言，联络海外华语写作者的同时为日渐兴盛的海外出版建言。
上海作家王成伟作为中国区执行主编，代表《艺文中国》策划了多场品质文学活动，包括在上海思南文学之家主持百花文学奖得主朱强新书《行云》发布会、王家新最新诗选《旁证之诗》上海分享会以及“时间都有后缀——崖丽娟新年诗友会”；同时，他还在“三槐堂书简”公众号携《艺文中国》独家推出了《中国作家2025文学之旅》这一颇具影响力的文学专题栏目，精选36位优秀中文作家，展示他们过往一年的创作成果，正成为业界瞩目的品牌。目前，王成伟正应上海相关部门之邀约，联合策划承办2026黄浦之春阅读大会，四月底将与余秀华、李寂荡、饶祥、朱强、吴燕青、袁岳、老极等作家同仁齐聚黄浦江畔纵论中国文学。
《艺文中国》就这样在关于写作、欣赏、分享的一次次具体细密的协作中慢慢生长出来。它在准备的，是一场必要的突围：让那些本应被看见的当代华语文学与艺术佳作，穿越语言的隔膜、传播的阻滞，以及既有视野对华语文学与艺术的误读、轻视与忽略，进入世界读者真正有效的视野。
优秀的中文作品本身并不缺少力量，缺少的是被准确译介、被认真理解、被郑重对待的稳健通道。《艺文中国》愿以涓滴之力，推动“当代华语文学与艺术之美，世界共赏”从愿景走向现实。
首期刊物即将付梓，将陆续投递给定点触达的机构和专家，并上架海外主流渠道。精选的中文文章与动态信息将通过微信公众号“CLA中文部”独家发布，并在《人文中国》的substack分发。
《艺文中国》创刊号
（2026年第一期）目录
发刊词
必要的突围
《艺文中国》编辑部
封面专题
大师在野 丁敏帅
冒犯者田世信 本刊编辑部
田世信艺术世界的众声回响 本刊编辑部
原创作品
短篇小说《说吧》 过士行
组诗《去杭州》 林白
诗歌《安魂曲》 陈渐离
理论
“意派”论的体认观 高名潞
中国古典诗歌中的象数学与通灵论 傅正明
人物
两个世界之间的画家刘虹 丁敏帅
中国病人：作曲家王西麟这辈子 石岩
评论
拥抱所有可能世界中最坏的世界 罗曼·拉申 (Roman Lashin)
在字里行间重绘海外华文文学版图 马四维
在盛世的阴影中读懂杜甫 任晶晶
香港历史转型期平民的异化生存——潘恵森昆虫系列怪异剧语义与诗学解读 张兰阁
海湖季氏 G. R. Barme 陈渐离 任晶晶
风暴之后： 回望陈逸飞的艺术历程 卢可荻 (Luke Dee)
书法究竟是什么？ 罗慰年
英文原版目录
Inaugural Message
A Necessary Breakout
By The Editorial Board of Chinese Literature & Arts (CLA)
Cover Feature
Master in the Wild
By Minshuai Ding
Tian Shixin, the Offender
By the Editorial Board
Echoes of Voices in Tian Shixin’s Art World
By the Editorial Board
Original Works
Say It
By Guo Shixing
A Trip to Hangzhou (A Cycle of Poems)
By Lin Bai
Requiem
By Chen Jianli
Theory
The Embodied Cognition of Yi-Pai Theory
By Gao Minglu
Numerology and Mysticism in Ancient Chinese Poetry
By Fu Zhengming
Profiles
Between Two Worlds
By Minshuai Ding
The Chinese Patient
By Shi Yan
Commentary
Embracing the Worst of All Possible Worlds
By Roman Lashin
Redrawing the Literary Map of the Chinese Diaspora Between the Lines
By Ma Siwei
Reading Du Fu in the Shadows of a Golden Age
By Ren Jingjing
The Alienated Existence of the Commoners During Hong Kong’s Historical Transition
By Zhang Lange
The Ji Clan at Mar-a-Lago
By G. R. Barmé, Chen Jianli and Ren Jingjing
After the Storm
By Luke Dee
What, After All, Is Calligraphy?
By Weinian Luo
